1
00:02:09,693 --> 00:02:13,049
Si... si lo escuchas...
2
00:02:13,572 --> 00:02:16,086
...esto es para ti...
3
00:02:17,374 --> 00:02:19,934
Si lo ves...
4
00:02:20,613 --> 00:02:22,251
...es tu...
5
00:02:30,934 --> 00:02:34,688
tal vez el hombre
Es un ser que ya no evoluciona.
6
00:02:36,053 --> 00:02:39,966
Los humanos se desarrollan
menos cánceres que otras especies.
7
00:02:41,094 --> 00:02:42,766
Para algunos,
la humanidad ya sufre de neotenia,
8
00:02:43,053 --> 00:02:45,408
una incapacidad para evolucionar.
9
00:02:46,494 --> 00:02:48,450
Si es verdad,
10
00:02:49,414 --> 00:02:52,133
entonces el hombre se convirtió
un animal inútil.
11
00:02:53,694 --> 00:02:56,845
Se olvidó de la fuerza que lo guiaba,
12
00:02:57,214 --> 00:03:01,048
para convertirme en un cuerpo vacío,
esclavo de sus deseos.
13
00:03:02,374 --> 00:03:04,285
¿No te parece aburrido?
14
00:03:06,333 --> 00:03:08,847
esa humanidad
limitarse a eso...
15
00:03:15,292 --> 00:03:18,523
Pero no tienes que hacerlo
seguir siendo tan patético.
16
00:03:20,452 --> 00:03:25,207
Porque finalmente tienes
Encontré la puerta de salida.
17
00:03:27,732 --> 00:03:30,371
¿Eso quiere decir?
— La red…
18
00:03:30,732 --> 00:03:33,246
El cableado, mentido.
19
00:03:34,494 --> 00:03:35,893
¿Pero quién eres tú?
20
00:03:36,452 --> 00:03:37,851
yo soy…
21
00:03:38,572 --> 00:03:39,846
Dios.
22
00:03:56,694 --> 00:03:57,843
¿Comemos?
23
00:03:59,172 --> 00:04:01,208
Entonces, ¿no tienes hambre?
24
00:04:06,613 --> 00:04:10,003
¿Qué tal si vamos a la piscina?
¿la próxima vez?
25
00:04:56,094 --> 00:04:57,083
¡Cuéntame una historia!
26
00:05:13,134 --> 00:05:14,567
Por favor !
27
00:05:19,813 --> 00:05:21,087
¡Cuéntame una historia!
28
00:05:23,253 --> 00:05:26,086
Y que historia
¿Quieres oír, pequeño Lain?
29
00:05:31,293 --> 00:05:33,090
algo
que no lo sé.
30
00:05:37,733 --> 00:05:41,123
Lo que no sabes,
eso es lo que no existe.
31
00:05:41,454 --> 00:05:44,764
Y no puedo decirte
que no existe.
32
00:05:45,733 --> 00:05:47,371
Lo entiendes, ¿verdad?
33
00:05:50,373 --> 00:05:52,682
Bien, ¿qué dices sobre esto...?
34
00:05:52,974 --> 00:05:56,728
Antes de cada evento,
hay una profecía.
35
00:05:58,094 --> 00:06:01,848
Y el evento no ocurre
sólo si hay una profecía.
36
00:06:02,774 --> 00:06:03,650
¿Pero quién?
37
00:06:04,094 --> 00:06:05,573
¿Quién está profetizando?
38
00:06:10,693 --> 00:06:13,651
Varias zonas de Tokio
recibí información incorrecta
39
00:06:13,933 --> 00:06:17,403
del sistema de información de tráfico.
Gran encrucijada
40
00:06:17,894 --> 00:06:19,964
fueron los más afectados.
41
00:06:20,253 --> 00:06:24,769
Programas de conducción
los incendios entraron en conflicto
42
00:06:25,053 --> 00:06:27,089
y causado
muchos accidentes.
43
00:06:28,414 --> 00:06:32,043
Hay varias víctimas,
incluida una muerte en Shibuya.
44
00:06:32,334 --> 00:06:34,290
La Oficina de Información
dijo
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,053
que el sistema fue reparado
46
00:06:36,334 --> 00:06:37,767
y otros accidentes
debían ser excluidos.
47
00:07:18,574 --> 00:07:19,529
Eh...
48
00:07:22,094 --> 00:07:23,129
Eh...
49
00:07:27,214 --> 00:07:28,852
¿Saldrías conmigo?
50
00:07:39,014 --> 00:07:41,369
Oh ! No ! ¡Vamos, nos vemos!
51
00:07:41,813 --> 00:07:43,690
Ey ! ¡Esperar!
52
00:07:47,894 --> 00:07:49,532
¡Me molesta!
53
00:07:53,894 --> 00:07:56,089
Eso es todo y mas
deja manchas...
54
00:08:00,693 --> 00:08:05,403
EL INFIERNO ESTÁ LLENO DE MUERTOS.
LOS MUERTOS SE PERDERÁN.
55
00:08:06,534 --> 00:08:08,729
Pero… ¿qué
¿es eso lo que es?
56
00:08:13,214 --> 00:08:14,886
¡Mal augurio!
57
00:08:19,774 --> 00:08:23,608
¿Qué está haciendo éste?
— ¿No está un poco loca?
58
00:08:29,253 --> 00:08:31,642
Ámame, ámame...
59
00:08:40,693 --> 00:08:41,842
Acostado…
60
00:08:45,014 --> 00:08:47,209
¡¿Pero qué está haciendo ella?!
61
00:09:28,224 --> 00:09:31,182
La profecía se hará realidad, Lain.
62
00:09:32,744 --> 00:09:34,621
no debe ser
una profecía.
63
00:09:35,263 --> 00:09:38,653
No, definitivamente es una profecía...
64
00:09:38,943 --> 00:09:41,821
La historia no es
una finca
65
00:09:42,104 --> 00:09:45,460
de puntos no relacionados.
66
00:09:45,903 --> 00:09:49,259
Todos estos puntos
están conectados por una línea.
67
00:09:49,543 --> 00:09:53,536
O mejor dicho,
alguien los conectó con una línea.
68
00:09:54,423 --> 00:09:58,132
OMS ?
¿Quién conecta todos estos puntos?
69
00:10:22,225 --> 00:10:23,260
¡Mentido!
70
00:10:30,105 --> 00:10:32,699
pero que
hiciste ayer?
71
00:10:33,505 --> 00:10:37,100
no sabía que eras
quedarse atascado en este punto.
72
00:10:37,785 --> 00:10:41,300
ya llegaste
¿Haciendo cosas de “hackers”?
73
00:10:41,785 --> 00:10:43,059
Cómo ?
74
00:10:43,386 --> 00:10:44,819
No actúes inocente.
75
00:10:45,706 --> 00:10:47,776
¿Yo?…
Pero es verdad, yo no...
76
00:10:48,425 --> 00:10:50,177
¿No eras tú, Lain?
77
00:10:52,226 --> 00:10:53,295
Qué ?
78
00:10:56,905 --> 00:10:58,179
En cuanto al accidente de ayer,
79
00:10:58,466 --> 00:11:00,377
Agencia de Protección
información
80
00:11:00,665 --> 00:11:02,781
creo que es
de un acto delictivo.
81
00:11:03,346 --> 00:11:06,224
Según comentarios
de la Agencia…
82
00:11:29,827 --> 00:11:32,057
Son 948 yenes.
83
00:11:32,666 --> 00:11:34,816
GRACIAS.
Puedes sentarte.
84
00:11:36,107 --> 00:11:38,337
Sucedió de nuevo.
85
00:11:39,107 --> 00:11:41,257
De nuevo !
- Qué ?
86
00:11:41,426 --> 00:11:44,498
Es spam.
Estúpidas cadenas de correos electrónicos.
87
00:11:45,347 --> 00:11:47,463
El que dice:
“cumple la profecía”?
88
00:11:47,747 --> 00:11:50,819
Esta no sería la declaración.
¿Guerra de fanáticos?
89
00:11:51,947 --> 00:11:53,221
Hace algún tiempo,
90
00:11:53,508 --> 00:11:56,944
Hablé de ello con una chica rara.
que conocí en Wired.
91
00:11:57,228 --> 00:11:59,458
ella dice que ya viene
de los Caballeros.
92
00:11:59,748 --> 00:12:01,739
¿Los Caballeros?...
—¿Qué es?
93
00:12:02,427 --> 00:12:05,021
Parece ser un grupo
superhackers.
94
00:12:05,427 --> 00:12:08,863
Qué raro… pensé que los hackers
No le gustaba agruparse.
95
00:12:09,787 --> 00:12:10,663
Es cierto.
96
00:12:11,108 --> 00:12:15,306
Pero tal vez los Caballeros
No somos un simple grupo.
97
00:12:15,427 --> 00:12:18,578
Sin embargo, tienen una gran influencia
en el cable,
98
00:12:19,187 --> 00:12:21,098
y se dice que lo hacen
muchas cosas.
99
00:12:21,547 --> 00:12:23,742
Así debe ser
una sociedad secreta.
100
00:12:24,307 --> 00:12:27,424
Dios, pero ¿cómo?
¿Podemos encontrar esto gracioso?
101
00:12:28,307 --> 00:12:30,662
es solo
una impresión, pero...
102
00:12:33,068 --> 00:12:36,743
no creo que quieran
ni divertirse ni ganar dinero.
103
00:12:53,788 --> 00:12:59,021
El Wired es como un pañal
más alto en el mundo real.
104
00:12:59,308 --> 00:13:01,947
El cuerpo en el mundo real
105
00:13:02,229 --> 00:13:05,665
es solo un holograma
información en Wired.
106
00:13:07,549 --> 00:13:08,459
Mamá ?
107
00:13:08,990 --> 00:13:12,300
Conciencia humana
es sólo un fenómeno físico,
108
00:13:12,590 --> 00:13:15,707
electricidad
que ayuda a estimular
109
00:13:16,029 --> 00:13:19,305
las sinapsis en tu cerebro.
110
00:13:21,069 --> 00:13:22,218
yo…
111
00:13:22,510 --> 00:13:26,423
La carne no existe
que para confirmar tu existencia,
112
00:13:26,710 --> 00:13:28,587
como duda...
113
00:13:31,149 --> 00:13:33,822
¿Eres realmente mi madre?
114
00:13:39,269 --> 00:13:40,258
Por favor…
115
00:14:16,871 --> 00:14:17,747
Acostado…
116
00:14:19,351 --> 00:14:20,227
¿Qué?
117
00:14:21,511 --> 00:14:24,821
No estabas en Shibuya,
por casualidad?
118
00:14:33,472 --> 00:14:35,542
No... Olvídalo.
119
00:15:43,913 --> 00:15:45,392
GRACIAS !
120
00:15:47,153 --> 00:15:49,508
Y no encuentras
¿No es lindo?
121
00:15:56,114 --> 00:16:00,346
¿Cómo te fue?
— ¡Vamos, dímelo!
122
00:16:30,355 --> 00:16:32,744
CUMPLIR LA PROFECÍA.
123
00:16:36,074 --> 00:16:38,383
Qué ? ¿Pero qué profecía?
124
00:17:14,835 --> 00:17:16,063
Para qué ?
125
00:17:16,436 --> 00:17:19,030
Estaba cenando con mamá y papá...
126
00:17:25,795 --> 00:17:28,070
Para… ¿por qué?
127
00:17:40,677 --> 00:17:44,147
¿Hay… alguien?
128
00:17:51,157 --> 00:17:53,751
¡Sé que estás ahí!
129
00:18:24,597 --> 00:18:28,272
CUMPLIR LA PROFECÍA.
130
00:18:45,518 --> 00:18:48,271
¿Eres realmente mi padre?
131
00:18:49,397 --> 00:18:51,388
En el cableado,
132
00:18:51,678 --> 00:18:54,750
tal vez haya más
Sólo información eléctrica.
133
00:18:55,318 --> 00:18:56,194
Qué ?
134
00:18:57,038 --> 00:19:02,271
Si rastreamos el comienzo del progreso.
en la creación de Wired,
135
00:19:02,558 --> 00:19:08,633
entonces no hay necesidad de creer
que nació otro mundo.
136
00:19:09,358 --> 00:19:10,268
Pero…
137
00:19:10,558 --> 00:19:12,196
En este mundo real,
138
00:19:12,479 --> 00:19:15,152
Dios es sólo un concepto.
139
00:19:15,439 --> 00:19:20,308
Pero en el Wired,
podría existir un ser similar a Zeus.
140
00:19:20,999 --> 00:19:22,591
Dios…
141
00:19:23,798 --> 00:19:26,710
no lo sé
si llamarlo Dios o no,
142
00:19:27,318 --> 00:19:29,752
pero creo que es una entidad
143
00:19:30,038 --> 00:19:33,269
quien domina el Wired
con poderes casi míticos.
144
00:19:34,279 --> 00:19:37,749
Entonces yo,
tal vez hablé con Dios...
145
00:19:38,440 --> 00:19:42,149
Incluso es posible que Zeus
de cableado
146
00:19:42,960 --> 00:19:46,475
puede afectar el mundo real,
de cierta manera.
147
00:19:47,319 --> 00:19:50,277
Sí, a través de una profecía.
148
00:19:53,240 --> 00:19:55,356
¿Una profecía?…
149
00:21:04,121 --> 00:21:06,919
¿Qué es?
— Nada
150
00:21:07,962 --> 00:21:09,441
Nada grave.
151
00:22:08,964 --> 00:22:11,194
¿A quién le toca?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net